壁紙は、流し目・・・映画「アイドルを探せ」の・・
まあそれは別にいいんですが、・・
表題 アイドルを探せ って
ご存じでしょうか？ mid by MYQ局
シルビー・バルタンは１９４４年（昭和１９年）8月15日
ブルガリアのバルカンの小さな町イスクレッツに生まれました。
父フランス人Georges、母ハンガリー人Ilona、兄７歳年上Eddie
翌月にはソビエトがブルガリアに侵入し、ソフィアに移住しました。
その後１９５２年１２月（昭和２７年）には父方のRobert爺さん
の計らいでシルビー一家はパリに移りました。
フランス語を話せないシルビーは２年間、語学などを学び、１１歳
でハイスクールに学びました。 以上
生い立ちの一部 http://www.aplmusique.com/vartan/vartane.htm
に、英語ですが 詳細が記載されていますよ。 ↑ 公式サイト
そしてハイスクール１年の時、オーケストラの指揮者をしていた兄Eddieが
友人の歌手、フランキー・ジョルダンとのデュエットでシルビーに
シャンソンを歌わせ、レコード・デビューを飾りました。
歌手として成功、６０年にはオランピア劇場の舞台に立ち
人気スターに成長しましたね。
＜出演作品＞
１９６３年「ジョニーはどこに」
１９６３年「アイドルを探せ」
１９７２年「ジョニー・オン・ステージ」
附記：１９９４年「ランジュ・ノワール 甘い媚薬」
そういえば資生堂TAPHYのコマーシャルで「アイドルを探せ」の
カヴァ−バージョン（アーティスト不明）か何かやっていましたよね？
La Plus Belle Pour Aller Danser フランス語
なぜか日本では映画のタイトルと同じ「曲名」ですが
フランスでは今夜踊りに行くための一番の別嬪さん・・ですね
子供の頃には姉のかけている曲が、ススワジスワラプバ〜ド
ポアレダサー・・ダサー・・ って聞こえてた。
ラプバレポ・アレダサー・・・って聞き取れた。
日本語の歌詞は：安井かずみさんが付けました。
恋の喜びに輝いて〜・いるぅ・
・・略・・
みんなに言いたい恋をして〜・いるぅ・
・・略・・
誰よりも私が一番、幸せなのぉぉ
・・・ん〜・・いつまでも愛して って
作曲は：G.Garvarentz
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
CE SOIR JE SERAI LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
DANSER
POUR MIEUX EVINCER TOUTES CELLES QUE TU AS AIMEES
AIMEES
CE SOIR JE SERAI LA PLUS TENDRE QUAND TU ME DIRAS
DIRAS
TOUS LES MOTS QUE JE VEUX ENTENDRE MURMURER PAR TOI
PAR TOI
JE FONDE L'ESPOIR QUE LA ROBE QUE J'AI VOULUE
ET QUE J'AI COUSUE POINT PAR POINT
SERA CHIFFONNEE ET LES CHEVEUX QUE J'AI COIFFES
DECOIFFES PAR TES MAINS
QUAND LA NUIT REFERMAIT SES AILES, J'AI SOUVENT REVE
REVE
QUE DANS LA SOIE ET LA DENTELLE
UN SOIR JE SERAI LA PLUS BELLE
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
TU PEUX ME DONNER LE SOUFFLE QUI MANQUE A MA VIE
DANS UN PREMIER CRI DE BONHEUR
SI TU VEUX CE SOIR CUEILLIR LE PRINTEMPS DE MES JOURS
ET L'AMOUR EN MON COEUR
POUR CONNAITRE LA JOIE NOUVELLE DU PREMIER BAISER
JE SAIS
QU'AU SEUIL DES AMOURS ETERNELLES
IL FAUT QUE JE SOIS LA PLUS BELLE
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER
１９６３年映画「アイドルを探せ」の主題曲
当然、姉の時代でした。・・・
バルタンに恋こがれた小学生のあの日、
二十歳のバルタンねねさんでした。
PANNE D'ESSENCE - OUT OF GAS ガス欠
HELLO FRIENDS - SALUT LES COPAINS サリュ・レ・コパン
THE YEYE GIRL MARRIES THE FRENCH ELVIS
などのタイトルを見て、おおっ ときたアナタは
そうそう、相当のバルタン星人です。
ちなみにバルタン星人とシルビー・バルタンは
無関係のようです。シルビーのほうはフランス語では
バクタ〜ン（クは鼻に抜けるような詰るような）に
聞こえます。 ふぉふぉふぉ〜 ではありませんよ。
「いま明かされるバルタン出生の秘密」
『ウルトラマン科特隊奮戦記』 飯島敏宏さんの著
朝日ソノラマ １９９３年刊 によりますと
バルカン半島由来の様子です。
また。シルビーか、シルヴィか バルタンかヴァルタンか
という論争もあるようですが、カナ表記は・・まあどっちでも
許して下さい。シルビーだからバルタン！ シルヴィならヴァルタン
あるいはヴァクタ〜ン なんてカナ表記かなぁ なんて思います。
話は飛んで・・・・１９６４January
パリはまだビートルズ狂時代に突入していませんでした。
オランピア劇場に集まった聴衆は、トリニ・ロペスに
声を合わせて合唱し、口を尖らせてポーズをとる
シルビー・バルタンを見つめることには熱心でありましたが、
ビートルズにはほとんど関心を示しませんでした。ビートルズは
パリで不愉快な気分を味わいました。！！メンバーは言ったのでした
「フランス人なんて、なんなのさ！」『ビートルズストーリー』より
そんな６０年代中ごろ、「アイドルを探せ」をキーワードに
イエイエ娘・シルビーバルタンを中心にサイトを構成しています。
この時代を懐かしんでご覧になるも良し。 へェ〜と思うも良し。
なんだぁ〜 と思うも よし〜ぃ ですね。
← クリックしちゃダメ
